TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.199 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.199 (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.199

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] ar‑⸢ḫa⸣weg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV [

…	ar‑⸢ḫa⸣	…
	weg ADV von… weg POSP weg- PREV

lk. Kol. ca. 7 Zeilen nicht erhalten

lk. Kol. 8″ ]x‑⸢du?⸣‑zi

…

lk. Kol. ca. 4 Zeilen nicht erhalten

lk. Kol. 13″′ ]x‑⸢ia?⸣

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x[

…

r. Kol. 2′ [N]A₄ḫu‑wa‑š[i(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N;
(steinernes Kultobjekt):ACC.SG.N;
(steinernes Kultobjekt):NOM.PL.N;
(steinernes Kultobjekt):ACC.PL.N;
(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

[N]A₄ḫu‑wa‑š[i
(steinernes Kultobjekt) NOM.SG.N (steinernes Kultobjekt) ACC.SG.N (steinernes Kultobjekt) NOM.PL.N (steinernes Kultobjekt) ACC.PL.N (steinernes Kultobjekt) D/L.SG

r. Kol. 3′ [N]A₄?‑ma‑pátStein:ACC.PL(UNM)=CNJctr=FOC šu‑n[i‑

[N]A₄?‑ma‑pát
Stein ACC.PL(UNM)=CNJctr=FOC

r. Kol. 4′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑ká[nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

da‑an‑zi	na‑aš‑ká[n
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

r. Kol. 5′ pa‑aš‑kán‑zihineinstecken:3PL.PRS.IMPF wa‑a[r‑

pa‑aš‑kán‑zi
hineinstecken 3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 6′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑ú‑p[í‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	URUla‑al‑lu‑ú‑p[í‑ia
Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 7′ a‑te‑eš‑šu‑uš‑maAxt:NOM.PL.C=CNJctr;
Axt:ACC.PL.C=CNJctr ZABARBronze:GEN.SG(UNM) [

a‑te‑eš‑šu‑uš‑ma	ZABAR	…
Axt NOM.PL.C=CNJctr Axt ACC.PL.C=CNJctr	Bronze GEN.SG(UNM)

r. Kol. 8′ (Rasur) QA‑DU GAGḪI.APflockABL;
PflockINS ⸢KÙ⸣.[BABBAR(?)Silber:GEN.SG(UNM)

QA‑DU GAGḪI.A	⸢KÙ⸣.[BABBAR(?)
PflockABL PflockINS	Silber GEN.SG(UNM)

r. Kol. 9′ nuCONNn ḫu‑⸢u⸣‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N NA₄ḫu‑w[a‑ši(‑)

nu	ḫu‑⸢u⸣‑ma‑an
CONNn	jeder ganz QUANall.NOM.SG.N jeder ganz QUANall.ACC.SG.N

r. Kol. 10′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU⸢la⸣‑lu‑ú‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) x[

LÚMEŠ	URU⸢la⸣‑lu‑ú‑pí‑ia
Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 11′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ḫa‑an‑te‑ez‑[zi(‑)

nu‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPs

r. Kol. 12′ A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUiš‑ta‑n[u‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA DIŠKUR	URUiš‑ta‑n[u‑wa
WettergottD/L.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 13′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):ACC.PL.N;
(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑[ra‑anvor-:PREV;
vor:POSP

NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia	pé‑[ra‑an
(steinernes Kultobjekt) ACC.PL.N (steinernes Kultobjekt) D/L.SG	vor- PREV vor POSP

r. Kol. 14′ UZUwa‑al‑la‑aš‑šaSchenkel(?):ACC.SG.N=CNJadd [

UZUwa‑al‑la‑aš‑ša	…
Schenkel(?) ACC.SG.N=CNJadd

r. Kol. 15′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs [

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑an	…
wie CNJ=CNJctr=OBPs

r. Kol. 16′ IŠ‑TU TU₇SuppeINS;
SuppeABL pít‑tal‑wa‑a[neinfach:ACC.SG.C;
einfach:NOM.SG.N;
einfach:ACC.SG.N;
einfach:GEN.PL;
einfach:ADV

IŠ‑TU TU₇	pít‑tal‑wa‑a[n
SuppeINS SuppeABL	einfach ACC.SG.C einfach NOM.SG.N einfach ACC.SG.N einfach GEN.PL einfach ADV

r. Kol. 17′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG;
(steinernes Kultobjekt):NOM.PL.N;
(steinernes Kultobjekt):ACC.PL.N (Rasur) [

NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia	…
(steinernes Kultobjekt) D/L.SG (steinernes Kultobjekt) NOM.PL.N (steinernes Kultobjekt) ACC.PL.N

r. Kol. 18′ UZUwa‑al‑la‑ašSchenkel(?):NOM.SG.N;
Schenkel(?):ACC.SG.N ⸢7?⸣sieben:QUANcar [

UZUwa‑al‑la‑aš	⸢7?⸣	…
Schenkel(?) NOM.SG.N Schenkel(?) ACC.SG.N	sieben QUANcar

r. Kol. 19′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr a‑ku‑[

[EGI]R‑an‑da‑ma
danach ADV=CNJctr

r. Kol. 20′ [ ] ⸢2?⸣zwei:QUANcar LÚGAL‑ŠU‑⸢NU⸣Großer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [

…	⸢2?⸣	LÚGAL‑ŠU‑⸢NU⸣	…
	zwei QUANcar	Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

r. Kol. 21′ [ ]‑⸢ri?‑iš‑ta⸣[

r. Kol. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 29.199 (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.199

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)